2009年11月9日 迪庆香格里拉 上午9时


女：各位领导、各位来宾
男：女士们、先生们，大家，
合：上午好！
女：我是今天大会的主持人高婧楠，非常高兴与各位来宾相聚在美丽的迪庆香格里拉！
男：我是本届论坛的主持人黄守君，欢迎各位大家来到香格里拉。
女：当今世界，旅游度假产业蓬勃发展！品牌化与国际化进程明显加快！当今世界，旅游度假领域风云变幻！新势力决定新格局，一切正在发生！
今天，我们在这里举行2009全球旅游度假论坛，旨在“构建平台、碰撞观点、启迪思维、促进发展”。
男：香格里拉是世人心目中旅游度假的理想国度，是人类心灵的原乡！今天，2009全球旅游度假论坛在迪庆香格里拉隆重举办，既是迪庆香格里拉旅游发展的里程碑，也将是全球旅游度假事业一个标志性事件。
男：首先我们隆重有请以下各位领导、专家在主席台就座。
他们是原国家新闻出版署副署长，中国报业协会党组书记王强华先生
女：Former Deputy Director of The State Press and Publication Administration，Deputy Director of China Association of Newspapers
　　Mr. Wang Qianghua
男：云南省迪庆州州委副书记、人民政府州长陈建国先生
女：Governor of Diqing Tibetan Autonomous Prefecture in Yunnan Province
Mr. Chen Jianguo
男：国家旅游局综合司副司长、中国社会科学院旅游研究中心特约研究员高舜礼先生
女：Deputy director of comprehensive department of China National Tourism Administration
　　Mr.Gao Shunli
男：联合国人居署城市管理指导委员会常委、国际生态安全合作组织总干事蒋明君先生
女：Director-General of The United Nations International Ecological Security Cooperation
　　Mr. Jiang Mingjun
男：国务院发展研究中心社会发展局副局长岳颂东先生
女：Deputy Secretary for the State Council Development Research Center of Social Development，Mr. Yue Songdong
男: 保加利亚大使馆商务参赞Mr.Veselin Rachev
女：Commercial Counselor of Bulgaria Embassy to China
　　Mr.Veselin Rachev
男：孟加拉国驻华大使馆商务参赞
女：Commercial Counselor of Bangladesh Embassy to China
　　Mr. Md Aminul Islam
男：云南省旅游局副局长谭重访
女：Deputy director of Yunnan Provincial Tourism Administration
Mr.Tan Chongfang
男：云南省迪庆州宣传部部长 鲁永明
女：Propaganda minister of Diqing in Yunnan Province
Mr. Lu Yongming
男：有请各位领导和嘉宾上台就坐。除此之外，出席本次论坛的嘉宾还有：
　 国家旅游局正司级巡视员、国际休闲产业协会副主席李克夫先生
女：Secretary inspector of China National Tourism Bureau，Vice-Chairman of the International Leisure Industry Association
Mr. Li Kefu
男：联合国《生态与安全》杂志社社长山俸苹女士
女：Editor of the United Nations "Ecology and security" magazine
Ms. Shan Fengping
男：联合国国际生态安全合作组织副秘书长王涛先生
女：Deputy Secretary-General of the United Nations International Ecological Security Cooperation
Mr. Wang Tao
男：中国营销学会会长、中国营销学院院长丁一先生
女：chief representative for China Marketing College
Mr.Ding Yi
男：上海复旦大学旅游系教授、经济学博士沈祖祥先生
女：Professor of Tourism Department in Fudan University
Mr.Shen Zuxiang
男：重庆师范大学旅游学院院长、教授罗兹柏先生
女：Dean Of Chongqing Normal University Tourism College
Mr.Luo Zibo
男：国务院发展研究中心研究员徐玉兰女士
女：Researcher of the State Council Development Research Center
Ms.Xu Yulan
男：迪庆州人民政府副州长张志军先生
女：Vice Governor of Diqing Government
Mr. Zhang Zhijun
男：迪庆州人民政府秘书长 吾金丁争 先生
女：Secretary-General of Diqing Government
Mr. Wu Jindingzheng
男：迪庆州旅游局局长阿哇
女：Secretary of Diqing Tourism Bureau
Mr.A Wa
男: 阿曼苏丹驻华大使馆一等秘书
女：First Secretary of the Sultanate of Oman Embassy
Mr.Salim Al Busaidi
男: 乍得驻华大使馆随员
女：Attache of Chad Embassy
Mr.Julien Cordier
男：感谢以上各位领导和嘉宾的到来！
女：Thanks for your coming!


男：除此之外参加本次大会的还有国内外各大主流媒体代表，他们分别来自：
　　CCTV4
　　人民网
　　新华网
　　人民日报海外版
　　中国广播网
　　千龙网
　　国际在线
　　旅游卫视
　　中新社名家新闻网
　　中国名家新闻网山东频道
　　云南省电视台
　　云南日报
　　新华社驻云南记者站


女：马来西亚国家通讯社北京分社
　　摩洛哥通讯社北京分社
　　印度时报驻京办
　　巴基斯坦联合通讯社驻京办
　　波兰广播电台北京办事处
　　尼泊尔国家通讯社驻华办
　　越南之声广播电台驻京办
　　秘鲁商报北京分社
　　匈牙利广播电台
　　土耳其多安通讯社北京分社
　　南非电视台北京分社
　　智利国家电视台北京分社


女：让我们对他们的到来表示热烈欢迎！Thanks for your attending!
下面让我们来认识一下本次论坛的参会单位：

云南省红河州旅游局
云南省迪庆香格里拉
大理旅游集团有限责任公司
云南省西双版纳州旅游局
广东增城市旅游局
云南昆明滇池国家旅游度假区
广东省天沐集团
云南省弥勒县人民政府
浙江省神仙居旅游度假区管委会
四川省绵阳市北川羌族自治县文化旅游局
黑龙江省亚布力滑雪旅游度假区管理局
吉林省靖宇县人民政府办公室
海南三亚蜈支洲岛度假中心
四川省九寨沟县人民政府
陕西省榆林市佳县人民政府
浙江湘湖旅游度假区
贵州省台江县人民政府
云南昆明怡景园度假酒店
中国死海旅游度假区（死海旅游度假有限公司）
海南三亚亚龙湾开发股份有限公司
河南中原第一漂旅游集团
浙江省嘉兴市南湖区三产发展局
浙江省淳安千岛湖旅游度假区管理委员会
山西景辉旅游投资股份有限公司
陕西洛南县秦岭观华山旅游风景区
海南省琼海万泉河休闲漂流有限公司
四川中共阆中市委
山东莱川市人民政府
广东省韶关市旅游局
重庆中共武隆县委、武隆县仙女山新区管理委员会
江西九江市云居山-柘林湖风景名胜区管理委员会
云南腾冲火山热海旅游区开发管理有限公司
深圳东部华侨城有限公司
河北省围场满族蒙古族自治县人民政府
浙江省舟山市普陀区旅游局
辽宁省营口经济技术区旅游局
云南丽江大港旺宝国际饭店
湖北省襄樊市政府
辽宁省丹东市旅游局
云南西双版纳菩提岛度假酒店有限公司
云南世博元阳哈尼梯田有限公司
广东省阳江市海陵岛实验区旅游局
广东商学院旅游学院
四川大学（旅游与饭店管理CMBA项目华东工作站）
自贡恐龙博物馆
西双版纳阳光茶文化科技园有限公司云茶源旅游景区
河南省黄河迎宾馆
广东从化市旅游局
云南省怒江州旅游局
云南省德宏州旅游局
四川金杯集团
南京市江宁区汤山街道办事处
吉林省查干湖旅游经济开发区管委会
云南泸沽湖银湘酒店管理有限公司
浙江西塘旅游文化发展有限公司
苏州工业园区金鸡湖大酒店有限公司阳澄湖澜廷度假酒店
内蒙古阿尔山海神圣泉疗养有限责任公司
河南郑州光华大酒店
深圳市深度旅游策划管理有限公司
云南大理州旅游局
贵州镇远县人民政府
重庆丰都县旅游开发建设管理委员会
河南洛阳龙潭大峡谷景区
四川红珠山宾馆
重庆神龙峡旅游开发有限公司
吉林省敦化市旅游局
山西省平顺县

男：另外参加今天论坛的还有来自旅行社、国际旅行运营商、旅游相关行业以及迪庆州各企事业单位相关代表，让我们同样以热烈的掌声欢迎他们的到来！


女：下面我们有请云南省迪庆州州长陈建国先生代表本次论坛主办方致欢迎词，也同时有请主席台各位领导嘉宾在台下首排落座，谢谢！
So now we have to request the governor of Diqing —Mr. Chen Jianguo give a welcoming remarks to us all, at the same time we have to request the leadership and guests of the platform to take seat in the first row in the audience, thank you very much!